Rafael Moreno

Oiga señor Presidente
como es que va a gobernar
porque así los campesinos, ¡hombe!,
con ellos van a acabar

Oiga señor Presidente ¡caramba!,
como es que va a gobernar
porque así los campesinos, ¡hombe!,
con ellos van a acabar

Oiga señor Presidente ¡caramba!,
a usted no le da dolor
de tantos desplazamientos, ¡hombe!,
que se oye por la región (bis)

Como corre el campesino, ¡caramba!,
buscando donde escapar
porque en los enfrentamientos, ¡hombe!,
no los vayan a matar (bis)

Y en esta horrible tormenta, ¡hombe!,
Que hubo alla en el bajo Atrato
Se quedaron sin sus padres, ¡hombe!, Pobrecitos los muchachos (bis)

Hace mas de cinco años, ¡caramba!,
De esta desesperación
Y por todos los lugares, ¡hombe!,
Se oyen penas y dolor

Y por todos los lugares ¡hombe!,
se oyen penas y dolor.

Luzmila Palacio

Ay Juradó no me hagas más sufrir
que me muero de dolor y no puedo resistir (bis)

En Juradó no había tiempo de tristeza
toda su gente era alegre y cumbiambera (bis)

Pero la guerra acabó con la alegría
y los cilindros cerraron la frontera (bis)

Ay Juradó no me hagas más sufrir
que me muero de dolor y no puedo resistir (bis)

En Colombia el éxodo es masivo
no se respeta al niño, ni al mayor (bis)

Al anciano lo echan al olvido
y a los pobres nos tratan con horror (bis)

Ay Juradó no me hagas más sufrir
que me muero de dolor y no puedo resistir (bis)

Tu eres rico porque tienes oxígeno, por
tu madera y también por tu folclor (bis)

Biodiverso en todas las especies …
de la fauna que nos dejó el Señor (bis)

Ay Juradó no me hagas más sufrir
que me muero de dolor y no puedo resistir (bis)



Domingo Mena

Oiga señor Presidente
ay doctor Andrés Pastrana
ha venido a visitar
esta linda tierra chocuana.

Mire cómo está mi pueblo
toda`las casas cerradas
los habitantes de Bella Vista
ya se encuentran desplazada`.

Las Farc con la Autodefensa
y ellos dos estaban peleando
las Farc lanzó una pipeta
y cayó dentro de la iglesia.

Lo que hicieron con mi pueblo
por Dios no tiene sentido
mata` tantos inocentes
sin haber ningún motivo.

Yo te suplico ay Dios mío
por qué nos dá` este castigo
mi pueblo no se merece
que mueran viejos y niños.

También la virgen del Carmen
la patrona de mi pueblo
está toda destrozada
mire qué cosas son estas.

Recuerdo que el dos de mayo
fecha que no olvido yo
pasó un caso en Bella Vista
el mundo entero se conmovió (bis).

Cuando yo entré a la iglesia
y vi la gente destrozada
se me apretó el corazón
mientras mis ojos lloraban (bis).

Vicente Mosquera

Eran aproximadamente las seis de la mañana
cuando en el pueblo disparos se escuchaban (bis).

Se levantó la gente muy alarmada
y unos a otros se preguntaban (bis)
que en el pueblo qué era lo que pasaba (bis).

Y unos a otros también se preguntaban
que si sus vidas allí se terminaban (bis).

Una cuchita vecina de mi casa
me dijo hijo, aquí qué es lo que pasa (bis)
que todo el mundo se sale de sus casas (bis).

Una cuchita vecina de mi casa
me dijo hijo, aquí qué es lo que pasa (bis)
que todo el mundo se sale de sus casas (bis).

Noel Gutiérrez

Eran las seis de la mañana compadre,
cuando sucedió un caso muy grave (bis).

Sonó un fusil, sonó una k
sonó una metralla respondieron los paras
se pasaron a Bojayá y allá fue la cosa seria
se fue tejiendo el plomeo y la gente asustada (bis).

Pensaron en una idea de irse para la iglesia
por que estaban seguros de que allá nada les pasaba
como era un lugar de Dios el Señor los amparaba.

Compadre, pero qué tristeza allá lo ocurrido en Bojayá ¿no?
¡Mira que tanta muerte!

En una equivocación lanzaron una pipeta
cayó derecho en la iglesia
y acabó con muchas vidas
cayó derecho en la iglesia
y acabó con muchas vidas.

Como a los tres segundos
de ya haber estallado
muchos de nuestros parientes habían quedado destrozados (bis).

La gente corría, los niños lloraban
de ver cómo su pueblo lo acababan (bis).

Yo no lo puedo creer ni lo puedo imaginar
que eso allá en Bojayá, haiga podido pasar (bis).

Muchos hijos sin sus padres
muchos padres sin sus hijos
que por causa de la violencia
que acaba con el campesino.

Yo no lo puedo creer ni lo puedo imaginar
que eso allá en Bojayá, haiga podido pasar (bis).

Dos Hermanos: Nacer Hernández

Voy a contarles una triste historia
La que a nosotros nos sucedió
Donde muchas personas murieron
Y eso es lo que me da dolor.

Eso fue un 10 de febrero
Donde se encontraba mi hermano y yo
Ese día iba a ir de relevo
Pero un hijo del diablo nos acusó.

Aaaay… diciendo que éramos guerrilleros
Como para ganar honor
Pero como estamos con Dios
Y como estamos con Dios, estamos aquí de nuevo.

A la vida hay que pararle bolas
Porque la vida está llena de misterio
Esa noche yo tuve un sueño
Y el que el señor me reveló
Una embarcación cubierta de negro
Que quizá era mi cajón
Pero enseguida recordé
Y le pedí a Dios por mí, por mi familia.

Hay que apartar a Lucifer
Porque esas eran cosas de la envidia… (bis)

Y como al señor le tenemos fe
Y como le tenemos fe le pedimos larga vida
Le pedimos larga vida
Como al señor le tenemos fe
Como al señor le tenemos fe
Le pedimos larga vida.

Le pedimos larga vida
Como al señor le tenemos fe
Como al señor le tenemos fe
Que nos dé larga vida.

Dos Hermanos: Dorismel Hernández

¡Señor! Tú me salvaste la vida
Cuando yo más te necesitaba
Y ahora de nuevo tengo que seguirla
Y entregarte, entregarte mi alma.

Entregarte todo mi cariño
Entregarte todo mi amor…
Y que me ilumines el camino
Para seguirte, seguirte, Señor.

Porque para mí tú eres lo más lindo
Yo quiero entrar en tu corazón
Yo también quiero ser uno de tus hijos…
Para apartarme, apartarme del dolor.

Quiero vivir para cantarte, Señor
Quiero vivir para alegrarte.

Cuando yo estaba esposado, estaba atado
Te pedí por mi hermano y por mí…
Y en ese momento me estabas escuchando
Y eso es lo que me tiene tan feliz.

Aaaay… cuando estaban masacrando, que estaban matando…
Sentía ganas, ganas de llorar
Sólo te pedía a ti, mi Dios del cielo
Que nos salvara y no nos pasara nada.

Pero tu arma fue más poderosa
Que aquella que había manda`o Satanás.

Por que a pesar de tanta matanza
Mi hermano y yo nos pudimos salvar (bis)…

Quiero vivir para cantarte, Jehová
Quiero vivir para alegrarte, Señor
Quiero vivir para alegrarte, Señor
Quiero vivir para alegrarte.


Rafael Moreno

Listen Mister President
How are you going to govern
Because this way, the peasants, Oh man!
Are going to be wiped out

Listen Mister President . . . Caramba!
How are you going to govern
Because this way, the peasants, Oh man!
Are going to be wiped out

Listen Mister President . . . Caramba!
Don't you feel pain
With so many Refugees, Oh man!
That are heard across the region (repeat).

How the peasant runs . . . Caramba!
Looking for a way to escape
So that in the battles, Oh man!
They won't be killed (repeat).

And in this horrible storm, Oh man!
That happened down on the lower Atrato,
They were left without their parents, Oh man! Those poor children.

For more than five years now . . . Caramba!
Of this desperation
And all over the place, Oh man!
You hear suffering and pain (repeat).

And all over the place, Oh man!
You hear suffering and pain.

Luzmila Palacio

Oh Juradó, don't make me suffer anymore
Because I am dying of pain and I can't take it anymore (repeat)

In Juradó there wasn't time for sadness
Because it's people were happy and cumbianvera (repeat)

But war ended all the happiness
And the gas-can bombs closed the borders (repeat)

Oh Juradó, don't make me suffer anymore
Because I'm dying of pain and I can't take it anymore (repeat)

In Colombia, the exodus is massive
Children are not respected nor the elderly (repeat)

The old man is left forgotten
And we the poor are treated with horror (repeat)

Oh Juradó, don't make me suffer anymore
Because I'm dying of pain and I can't take it anymore (repeat)

You are rich because you have oxygen,
Your wood and also your folklore (repeat)

Biodiversity in all the species
Of fauna that were left to us by the Lord (repeat)

Oh Juradó, don't make me suffer anymore
Because I'm dying of pain and I can't take it anymore (repeat)

(Note: Juradó translates as “member of the jury.”

Domingo Mena

Listen Mister President
Ay, mister Andres Pastrana
Has come to visit
This beautiful land of El Chocó

Look at how my town is
All the houses closed
All the inhabitants of Bella Vista
Are refugees now

The FARC with the paramilitaries
And those two were fighting
The FARC launched a gas-can rocket
And it fell inside the church

What they did with my people
My God! It makes no sense
To kill so many innocent people
Without any reason

I beg you, Oh my Lord!
Why do you punish us this way?
My people don't deserve
To have so many elderly and children die

Also the Virgen del Carmen,
The patron of my town
Is totally destroyed
Look at what horrible things these are!

I remember May 2nd
A date I will never forget
Something happened in Bella Vista
That moved the entire world (repeat)

When I entered the church
And I saw the people destroyed
My heart lurched
While my eyes cried. (repeat)

Vicente Mosquera

It was approximately six o'clock in the morning
When shots were heard in town (repeat)

The people awoke startled
And they asked each other (repeat)
What was going on in town (repeat)

And they asked each other
If their lives would end there (repeat)

An old lady, neighbor to my house
Asked me, son, what is going on here (repeat)
Why is everyone running out of their houses (repeat)

An old lady, neighbor to my house
Asked me, son, what is going on here (repeat)
Why is everyone running out of their houses. (repeat)

Noel Gutiérrez

It was six o'clock in the morning, my friend,
When something very bad happened (repeat)

A rifle blast, an AK blast,
A machine gun blast, the paramilitaries responded
They came over to Bojayá and that's where things got serious
The bullets began to weave and the people were scared

They thought of an idea, to go to the church
Because they were sure nothing would happen to them there
Since it was a place of God, the Lord would protect them

My friend, but what a tragedy has taken place in Bojayá,
don't you think? Look at all the death!

They mistakenly launched a gas-can rocket
It fell right on top of the church
And ended many lives
It fell right on top of the church
And ended many lives

About three seconds
After it blew up
Many of our relatives had been destroyed (repeat)

The people ran, the children cried
As they saw how their town was destroyed (repeat)

I can't believe nor can I imagine
That that could have happened, there in Bojayá (repeat)

Many children without their parents
Many parents without their children
Due to the violence
That wipes out the peasant

I can't believe nor can I imagine
That that could have happened, there in Bojayá (repeat)

Two Brothers: Nacer Hernández

I am going to tell you a sad story
The one that happened to us
Where many people died
And that is what causes me pain

It was February 10th
When my brother and I
Were that day going on leave
But a son of the devil accused us there

Saying we were guerrillas
As if to gain honor
But since we are with God
And because we are with God we are here again

Oh life! You have to pay attention to life
Because life is full of mysteries
That night I had a dream
Where the Lord revealed to me
A ship covered in black
That maybe was my casket
But then I remembered
And prayed to the Lord for me and my family

You must distance yourself from Lucifer
Because those were things of envy

And since we have faith in the Lord
And since we have faith in the Lord
We ask him for a long life
Since we have faith in the Lord
Since we have faith in the Lord
We ask him for a long life

We ask him for a long life
Since we have faith in the Lord
Since we have faith in the Lord
We ask him to give us long life

Two Brothers: Dorismel Hernández

Lord, you saved my life
When I most needed you
And now once again I have to continue with it
And give, give you my soul

To give you all my caring
To give you all my love
And that you light my path
To follow, to follow you my Lord

Because to me you are the most beautiful thing
I want to enter into your heart
I also want to be one of your children
To distance, distance myself from pain

I want to live to sing to you Lord
I want to live to make you happy

When I was handcuffed, was tied up
I prayed to you for my brother and me
And at that moment you were listening to me
And that is what makes me so happy

Oh, when they were massacring, when they were killing
I felt, I felt like crying
I only prayed to you, my God up in heaven
That you would save us, and nothing would happen to us

But your weapon was more powerful
Than those that were sent by Satan

Because even with all the killing
My brother and I were saved

I want to live to sing to you, Jehovah
I want to live to make you happy, Lord
I want to live to make you happy, Lord
I want to live to make you happy

Translations are by F. Andres Echavarría